Escribir es traducir. Siempre lo será. Incluso cuando estamos utilizando nuestra propia lengua. Transportamos lo que vemos y lo que sentimos (suponiendo que el ver y el sentir, como en general los entendemos, sean algo más que las palabras con las que nos va siendo relativamente posible expresar lo visto y lo sentido…) a un código convencional de signos, la escritura, y dejamos a las circunstancias y a las casualidades de la comunicación la responsabilidad de hacer llegar hasta la inteligencia del lector, no la integridad de la experiencia que nos propusimos transmitir (inevitablemente parcelada en cuanto a la realidad de que se había alimentado), sino al menos una sombra de lo que en el fondo de nuestro espíritu sabemos que es intraducible, por ejemplo, la emoción pura de un encuentro, el deslumbramiento de una descubierta, ese instante fugaz de silencio anterior a la palabra que se quedará en la memoria como el resto de un sueño que el tiempo no borrará por completo.

Sigue leyendo “Traducir“, en El cuaderno de Saramago. Una genial reflexión sobre la inexorable subjetividad entre lo que el escritor siente, lo que plasma en el papel, y lo que interpreta posteriormente el lector.

Twitter está más de moda que nunca, aunque su importancia sigue sobrepasando en mucho a su nivel de utilización por parte de los internautas. Confieso mi debilidad por esta herramienta de comunicación que actúa al mismo tiempo como red social, ya que nos permite comunicarnos e interactuar en tiempo real. Por otro lado, el ejercicio de síntesis que debemos realizar (no podemos sobrepasar los 140 caracteres), unido a la inmediatez del mensaje y su efecto de altavoz o eco, con la función RT (retuitear lo que alguien previamente ha escrito/tuiteado), la convierten en una eficaz herramienta de transmisión de información y conocimiento.  La utilización de Twitter va más allá de la pregunta inicial que nos hace en su página:  What are you doing? No se trata solamente de eso, se trata de compartir enlaces interesantes, seguir a gente generosa que derrocha sus conocimientos, su know how, de forma totalmente desinteresada. En Twiter se produce una especie de diseminación global del conocimiento donde los usuarios actuamos como “esponjas reboteantes”: absorbemos la información y la proyectamos para que otros puedan hacer lo mismo. ¿No es esa la filosofía de la red?  No dejamos nunca de sorprendernos. Hoy mismo me he enterado (vía Twitter, por supuesto), de que los mayores de 100 años también tuitean. Los medios tradicionales también han sucumbido a Twitter.  El País lo integró en la portada de su edición digital para narrar lo que ocurría en Honduras, y cadenas como la CNN lo han utilizado como fuente de información al elaborar sus noticias sobre Irán, donde se ha constatado su eficacia como vehículo de comunicación en situaciones de censura. La mayoría de periódicos tienen ya su perfil en Twitter y difunden las noticias al mismo tiempo que estas ocurren.

Twitter se puede utilizar directamente desde su página  original, en la red. Pero han surgido a su alrededor muchos programas que mejoran y amplian la experiencia de usuario, y nos permiten además interactuar con otras redes sociales a las que pertenezcamos. Estos son algunos: TweetDeck, Orsiso, Seesmic… Hoy me acabo de enterar (vía Twitter, como no), de un nuevo programa, Mixero, que parece que añade todavía más opciones a las que ofrece TweetDeck, que es el que utilizo actualmente. Habrá que probarlo.

A continuación os dejo una lista de algunas aplicaciones que han salido alrededor de Twitter. Algunas son realmente útiles, mientras que otras son divertimentos basados en algoritmos un tanto dudosos. No pretende ser exhaustiva, hay muchísimas, sino que recoge, de forma subjetiva y selectiva, aquellas que me han llamado la atención:

• Twi.tt: para compartir imágenes, vídeos, documentos, encuestas.
• Tweetboard: integra una columna Twitter en tu blog o página web. Me parece un tanto redundante, aunque puede ser útil como “cover it live”, para bloguear en tiempo real.
• ParaTweet: para filtrar y seleccionar los tweets emitidos en eventos donde se tuitea en directo. Útil para eliminar el ruido y los trolls, aunque utilizado con demasiada subjetividad puede resultar sospechoso.
• Twitter Grader: para conocer nuestro ranking en Twitter.
• TweetPsych: nuestro análisis psicológico.
• Twitt(url)y: ranking de URL’s en Twitter.
• Twubs: para seguir en una página toda la información generada alrededor de los #hashtags (etiquetas que agrupan la información sobre un determinado tema en Twitter)
• TwitDoc: para compartir documentos, vídeos e imágenes.
• Twitoaster: para ver las respuestas y el feedback generado por  tus tuits.
• Twittas?: responde algunas preguntas sobre tu uso de Twitter: cuando empezaste, los primeros a quien seguiste, el tiempo que pasas tuiteando, con quien interactuas más…
• Huitter-mutuality: para realizar bloqueos o seguimientos masivos en Twitter. Hay que usarla con cuidado.
• Tweetcube: otra para compartir documentos.
• TweetBrain: preguntas y respuestas que pueden seguir toda la comunidad Twitter.
• Twinfluence: para medir tu influencia.
• Twittercal: conecta Twitter a tu calendario Google.
• Tweetworks: para crear grupos en Twitter, privados o no.
• HashTweeps: buscador de tuiteros por las palabras que han escrito
• TweetBeep: para crear alertas en Twitter. Funciona como las alertas de Google.
• Top Twitter friends: analiza tu sociabilidad: con quien hablas más, quienes son tus mejores amigos…

Hoy es el día del Orgullo Gay. Y es que, aunque a algunos nos parezca increíble, todavía existe mucho homófobo suelto por ahí… Desde mi heterosexualidad, que yo he elegido libremente, defiendo que cada cual viva su sexualidad como le dé la gana. Más respeto y menos lecciones morales cavernarias.

Podéis leer el manifiesto “Educar en la diversidad“, elaborado por el PSOE, que siempre ha mostrado respeto a la diversidad sexual, y lo viene reflejando desde hace tiempo, con sus leyes y su forma de hacer política. Unos hablan, otros actuan.

El lehendakari Patxi López también escribe sobre el tema en su blog: “Orgullos@s“.

Otros artículos relacionados:

• Orgullo gay
• Porque sí. Feliz día del Orgullo Gay

Ha muerto Michael Jackson. Son muchas las canciones que me vienen hoy a la memoria, pero me quedo con “Will you be there“, de su álbum “Dangerous” (1991):

También unas horas antes, y a pocos kilómetros de distancia, ha muerto la actriz Farrah Fawcett, una de las protagonistas de la serie “Los ángeles de Charlie“, que tanto nos hizo disfrutar a nuestra generación, la de la tele. ¿Quién no soñó alguna vez que era una de las detectives de la serie?

El reciente reportaje sobre redes sociales realizado por Cuatro, “Redes sociales, quiero ser tu amigo“, habla del funcionamiento de las principales redes: Facebook, Tuenti, etc. y de cómo los jóvenes, y no tan jóvenes, están integrándose en ellas, cada vez en mayor número. Pero una de las cosas que más me ha gustado es el proyecto de la red social rural de Abla, un pequeño pueblo de Almería, de unos 1500 habitantes. Han habilitado un espacio común de participación, creado por Paco Fernández con la plataforma gratuita ning, donde los abulenses, tanto si viven allí, como si no, disponen de una página personal dentro de la red, donde colgar sus fotos, vídeos, comentarios. Muchos de ellos también incluyen su blog personal, ya hay más de 50. Las posibilidades son tantas como la variedad de sus miembros: desde que una señora promocione los collares que confecciona en un vídeo, hasta que el párroco retransmita una misa. Pero además de esta red común, en Abla también surgió la Red social de cuidadoras y cuidadores familiares, que ofrece consejos y atención sobre temas de salud. Recientemente Abla ha entrado a formar parte de Living Labs, una red europea que integra modelos de innovación abierta y participación ciudadana en el uso de las nuevas tecnologías  de la información y comunicación (TIC), para proyectos centrados en las personas.

Este es un buen ejemplo de la utilización de las nuevas herramientas como agentes de dinamización y participación social. No sólo los jóvenes, los que han nacido frente al ordenador, sino también los mayores, están aprendiendo a chatear, colgar fotos o vídeos, a bloguear… En definitiva, acercándose sin miedo a la red y descubriendo su enorme potencial. La glocalización de la red nos permite actuar localmente, en este caso desde Abla, de forma global, para todos, para cualquiera que tenga acceso a Internet. No hacen falta muchos medios, pero sí un poco de voluntad.

Este es el vídeo de la parte del reportaje que muestra los proyectos de Abla:

Artículo relacionado:

• Xerezfera: blogs de Jerez

Imagen escaneada de la portada del suplemento de ABC (21-6-2009)

Ya aviso de antemano del carácter un tanto egocéntrico de este post. Una no es de piedra…

Me avisa esta mañana José Luis Orihuela, vía Twitter, que uno de mis tuits aparece hoy en la portada del suplemento dominical del periódico ABC. A continuación bajo rápidamente al kiosco a comprarlo y escaneo la imagen. El suplemento hace referencia a la red social de microblogging Twitter, que está narrando en directo la revolución verde que está sucediendo en Irán tras el fraude electoral.  De ahí que mi cara esté de color verde, como distintivo del apoyo a esta protesta en la red Twitter. El tuit en cuestión lo escribí hace tres días, e incluía el hashtag #iranelection, que clasifica y agrupa los tuits sobre las protestas.

Pero más allá de mi fugaz alegría por verme retratada en el periódico, creo que es importante conceder a Twitter la relevancia que merece como herramienta de comunicación social, y como altavoz de protestas que un poder corrupto no puede acallar fácilmente, como sí ocurre con los medios de comunicación tradicionales. Durante estos días hemos visto como la CNN y otros medios utilizaban Twitter, Facebook, YouTube, y otras herramientas de Internet como fuentes de información. Lo ocurrido en Irán ha puesto de relieve algo que ya es un hecho constatado: cómo la red está cambiando los esquemas y prioridades en el ámbito de la información y la comunicación. La era de los dogmas ha terminado. Pero nuestro aprendizaje, por suerte,  no acabará nunca.

Artículo relacionado:

• Twitter: el último reducto de los activistas iraníes

“Halo” es otro de los buenos temas del último disco de Beyoncé, “I am…Sasha Fierce“:

Artículo relacionado:

• “If I were a boy”

La última elucubración mental de Fernando Santiago en el Diario de Cádiz es un insulto a los jerezanos y a la ciudad de Jerez (CIUDAD, no pueblo, cateto, a ver si te enteras). No tiene nada de periodismo, y en la línea habitual de Santiago, que además es presidente de la Asociación de la Prensa de Cádiz, es una sarta de insultos que destilan una mala leche difícil de igualar. No es la primera vez que hablo de un artículo de Santiago en mi blog. Que no me vengan ahora diciendo sus incondicionales, como entonces, que no entiendo su “fina ironía”. Es un insulto a la inteligencia en toda regla. Si lo que pretendía el muy maleducado era calentar los ánimos, lo ha conseguido. Los foros del Xerez CD están que trinan y algún blog jerezano ya se ha pronunciado de forma tajante.

La tan manida rivalidad entre Jerez y Cádiz no se va a solucionar con artículos como estos, sino más bien todo lo contrario. Felicidades Santiago por tu contribución a la causa…

Lean el artículo si no me creen, no hay por donde cogerlo.

Actualización:

Gracias al comentario que me ha dejado un bloguero jerezano me entero de que la obsesión enfermiza de Santiago por Jerez es reincidente. Lo demuestra el artículo que escribió en el Diario de Cádiz, en el 2006. Esta vez no despotricaba sobre el fútbol, sino sobre el Gran Premio de Motociclismo.  Lo copia entero y lo comenta Pepe Contreras, en su blog.

Los cobardes asesinos etarras han vuelto a matar. La víctima se llamaba Eduardo Puelles García y tenía 49 años. Deja mujer y dos hijos. Los únicos calificativos que me merecen esta panda de asesinos me los voy a guardar para mi… Les acabaremos venciendo.

Me ha parecido genial la presentación de Ismael Peña-López, “Darwin at the Information Society: adaptation (and benefits) or extinction“. De forma didáctica y visual, y en un ejercicio de síntesis que se agradece, explica el impacto y los cambios que la Sociedad de la Información está generando en todos los ámbitos sociales: ciudadanía, gobierno, empresas, educación y medios. Tenemos dos opciones: nos adaptamos, y de ese modo obtenemos sus beneficios, o nos extinguimos. Está realizada con Prezi, un editor de presentaciones dinámico que utiliza el zoom y el movimiento. No la he podido subir al blog, pero clicando sobre la imagen puedes acceder a verla:

También puedes ver el vídeo en YouTube, en el que Ismael Peña-López expone su presentación .

Artículo relacionado:

• “Hacia una definición completa de las competencias digitales”